1
00:00:02,480 --> 00:00:03,960
[θεματική μουσική]

2
00:00:04,004 --> 00:00:11,837
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: "Gunsmoke", με
Milburn Stone ως Doc, Amanda

3
00:00:11,881 --> 00:00:19,236
Blake ως Kitty, Ken
Curtis ως Festus,

4
00:00:19,280 --> 00:00:25,938
Ο Μπακ Τέιλορ ως
Πρόσφατα, και πρωταγωνιστεί

5
00:00:25,982 --> 00:00:28,289
Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον.

6
00:00:32,815 --> 00:00:36,253
[παίζει μουσική]

7
00:00:56,404 --> 00:00:58,754
Πυροβόλησα ένα από αυτά.

8
00:00:58,797 --> 00:01:00,364
Πρόσφατα, Μπερκ, πάρε τα άλογά σου.

9
00:01:00,408 --> 00:01:01,365
Οι υπόλοιποι, σέλα επάνω.

10
00:01:01,409 --> 00:01:03,367
Ας τα κυνηγήσουμε.

11
00:01:03,411 --> 00:01:06,109
[παίζει μουσική]

12
00:01:07,371 --> 00:01:13,508
Δεν θα τα καταφέρεις, αγόρι.

13
00:01:13,551 --> 00:01:18,817
Δεν θα αντέξει ούτε μια μέρα.

14
00:01:21,385 --> 00:01:22,995
Απομακρυνθείτε.

15
00:01:23,039 --> 00:01:26,086
Τώρα, τα χρήματα, βάλτε
το στην τσάντα σέλας.

16
00:01:26,129 --> 00:01:29,306
[παίζει μουσική]

17
00:01:34,094 --> 00:01:37,314
[γυναίκα που τραγουδάει σε απόσταση]

18
00:02:12,915 --> 00:02:15,135
Γεια σου.

19
00:02:15,178 --> 00:02:18,921
Γεια, εσύ στο έδαφος εκεί.

20
00:02:18,964 --> 00:02:22,403
Μέθυσες ή πονάς ή τι;

21
00:02:25,014 --> 00:02:25,710
Και τα δύο, ίσως.

22
00:02:31,629 --> 00:02:33,718
Ω, πονεμένο κρέας.

23
00:02:33,762 --> 00:02:36,765
Όχι κύριε, όχι εγώ.

24
00:02:36,808 --> 00:02:37,548
Ω.

25
00:02:42,988 --> 00:02:45,904
Κύριε, είδες ποτέ ανόητο;

26
00:02:45,948 --> 00:02:48,516
[παίζει μουσική]

27
00:02:55,262 --> 00:02:56,263
Κάποιος ιδιαίτερος λόγος;

28
00:02:56,306 --> 00:02:58,526
Ο ανόητος είχε ένα όπλο κρυμμένο εκεί.

29
00:02:58,569 --> 00:02:59,918
Τώρα, ας βρούμε τον Pike.

30
00:02:59,962 --> 00:03:01,529
Macomb, πώς θα το κάνουμε αυτό;

31
00:03:01,572 --> 00:03:03,966
Θα τα ξύσουμε όλα
μέρος του Κάνσας, πρέπει.

32
00:03:04,009 --> 00:03:05,446
Ένα, έχει τα λεφτά.

33
00:03:05,489 --> 00:03:08,144
Δεύτερον, ο νόμος προλαβαίνει
αυτόν, μπορεί να μας αναγνωρίσει.

34
00:03:08,188 --> 00:03:11,582
Τρία, να είναι ευχάριστη η παρακολούθηση
αιμορραγεί περισσότερο από όσο είναι.

35
00:03:11,626 --> 00:03:14,237
[παίζει μουσική]

36
00:03:14,281 --> 00:03:17,588
Λοιπόν, πήρα όλο αυτό το προβάδισμα.

37
00:03:17,632 --> 00:03:19,634
Πώς σε λένε αγόρι μου;

38
00:03:19,677 --> 00:03:21,679
Λούτσος.

39
00:03:21,723 --> 00:03:23,551
Cyrus Pike.

40
00:03:23,594 --> 00:03:25,944
Υποθέτω ότι δεν είναι
καμία δουλειά μου

41
00:03:25,988 --> 00:03:28,295
πώς τους πήρες σφαίρες μέσα σου.

42
00:03:28,338 --> 00:03:30,645
Ήταν παράνομοι.

43
00:03:30,688 --> 00:03:31,559
Λοιπόν, έκαναν καλή δουλειά.

44
00:03:31,602 --> 00:03:34,083
Θα το πω για αυτούς.

45
00:03:34,126 --> 00:03:35,432
Μις Κίττυ.

46
00:03:35,476 --> 00:03:38,218
Ε, δύο από εσάς που φεύγετε
πάρε αυτά τα άλογα

47
00:03:38,261 --> 00:03:39,480
κάτω στο στάβλο, θα;

48
00:03:44,398 --> 00:03:45,877
Ο Μάθιου γύρισε, έτσι;

49
00:03:45,921 --> 00:03:46,835
Όχι, δεν έχω ακούσει λέξη.

50
00:03:46,878 --> 00:03:48,402
Είχες τύχη;

51
00:03:48,445 --> 00:03:50,882
Α, όπως και αυτοί [δεν ακούγεται].

52
00:03:50,926 --> 00:03:52,536
Κατάπιαν τον εαυτό τους.

53
00:03:52,580 --> 00:03:55,583
Τα έχουμε πάει όλα
μέρα, νύχτα με τη νύχτα.

54
00:03:55,626 --> 00:03:57,237
Όπως σου είπα
στην πρώτη θέση,

55
00:03:57,280 --> 00:04:00,327
Δεν μπορώ να σε εξετάσω εκτός αν εσύ
βγάλε μέρος από τα ρούχα σου.

56
00:04:00,370 --> 00:04:01,980
Το ήξερα.

57
00:04:02,024 --> 00:04:04,287
Με σηκώνεις εδώ,
και μετά θέλεις

58
00:04:04,331 --> 00:04:05,984
να βγάλω τα ρούχα μου από πάνω μου.

59
00:04:06,028 --> 00:04:08,160
Λοιπόν, δεν θα το κάνω.

60
00:04:08,204 --> 00:04:11,120
Απλά θα πρέπει να κρυφτείς
την απογοήτευσή σας.

61
00:04:11,163 --> 00:04:13,427
Λοιπόν, έρχεσαι εδώ και εσύ
ένιωθε πόνο στο κάτω μέρος της πλάτης.

62
00:04:13,470 --> 00:04:16,125
Τώρα, πώς περιμένεις να το βρω
εκτός αν μπορώ να σε νιώσω;

63
00:04:16,168 --> 00:04:19,607
Κανείς δεν θα με νιώσει.

64
00:04:19,650 --> 00:04:22,044
Σάλι, δεν το έχεις κάνει
κατά πάσα πιθανότητα

65
00:04:22,087 --> 00:04:24,438
είδαν τέσσερις άνδρες να βγαίνουν στο
λιβάδι τις τελευταίες δύο μέρες,

66
00:04:24,481 --> 00:04:26,744
έχεις;
-Θέλετε μια λωρίδα;

67
00:04:26,788 --> 00:04:28,920
Ε, όχι ευχαριστώ.

68
00:04:28,964 --> 00:04:32,010
Όχι, είδα ένα ζευγάρι
των κυνηγών βουβαλιών.

69
00:04:32,054 --> 00:04:33,316
Γιατί;

70
00:04:33,360 --> 00:04:35,275
Λοιπόν, μας έκλεψαν
εδώ Δευτέρα βράδυ.

71
00:04:35,318 --> 00:04:37,102
Απλώς νόμιζα ότι μπορεί να έχεις
τα συναντήσετε εκεί έξω.

72
00:04:37,146 --> 00:04:41,063
Λοιπόν, όχι.

73
00:04:41,106 --> 00:04:46,503
Είδα τα βουβάλια γκρίζλι
και μερικές σαύρες και-- έτσι.

74
00:04:46,547 --> 00:04:48,375
Λοιπόν, κράτα τα μάτια σου ανοιχτά
για μένα αν είσαι εκεί έξω,

75
00:04:48,418 --> 00:04:50,028
θα εσυ

76
00:04:50,072 --> 00:04:50,681
Εντάξει, Σάλι.

77
00:04:56,383 --> 00:04:58,080
Ω.

78
00:04:58,123 --> 00:05:00,604
Πρέπει να σε ξεκολλήσω αργότερα
και να σου δώσω κάτι να φας,

79
00:05:00,648 --> 00:05:01,562
αλλά έχω λίγο
θέλημα ελέους.

80
00:05:06,697 --> 00:05:09,570
Λοιπόν, δεν ήταν
εύκολο, αλλά το καταλάβαμε.

81
00:05:09,613 --> 00:05:12,573
[παίζει μουσική]

82
00:05:12,616 --> 00:05:15,358
Πού είναι το αγόρι;

83
00:05:15,402 --> 00:05:18,666
Αλλά που πήγε το αγόρι;

84
00:05:18,709 --> 00:05:21,669
Ω.

85
00:05:21,712 --> 00:05:24,672
Λούτσος!

86
00:05:24,715 --> 00:05:25,716
Λούτσος!

87
00:05:25,760 --> 00:05:29,024
[παίζει μουσική]

88
00:05:40,296 --> 00:05:44,344
Μπορείτε να μου πείτε γιατί
προσπάθησες να φύγεις;

89
00:05:44,387 --> 00:05:49,566
ΠΑΪΚ: Δεν ήθελα
δεν σου δημιουργεί άλλο πρόβλημα.

90
00:05:49,610 --> 00:05:52,003
Δεν ήθελε να προκαλέσει
δεν έχω άλλο πρόβλημα.

91
00:05:52,047 --> 00:05:52,787
Το έκανες ήδη.

92
00:06:00,098 --> 00:06:02,840
Α, πρέπει να έχουν άσχημη γεύση
αλλιώς δεν κάνει καλό.

93
00:06:05,190 --> 00:06:08,150
Είδα τον στρατάρχη
σήμερα στο Dodge.

94
00:06:08,193 --> 00:06:10,152
Μου είπε ότι υπάρχει
έγινε ληστεία στην πόλη.

95
00:06:14,591 --> 00:06:15,636
Τι είπες;

96
00:06:15,679 --> 00:06:17,681
Είπα ότι το ήξερα!

97
00:06:17,725 --> 00:06:20,292
Είπε ότι ήξερα ποιος ήταν ο ληστής
ήταν, τον είχα σπίτι στο κρεβάτι μου,

98
00:06:20,336 --> 00:06:21,685
ότι τον πυροβόλησαν
κάτι τρομακτικό.

99
00:06:24,688 --> 00:06:28,910
Α, ήταν εδώ
τώρα, του το είπες.

100
00:06:28,953 --> 00:06:32,392
Απλά ήθελα να το δεις
Μπορώ να πω ψέματα όσο καλύτερα μπορείς.

101
00:06:32,435 --> 00:06:34,916
[παίζει μουσική]

102
00:06:34,959 --> 00:06:38,180
Υποθέτω, υποθέτω
Πρέπει να το ανταποκριθώ.

103
00:06:41,618 --> 00:06:43,751
Ήμουν ένας από αυτούς που κράτησαν
επάνω σε εκείνο το γραφείο εμπορευμάτων.

104
00:06:46,928 --> 00:06:52,542
Βλακεία να κάνω,
εγώ μόλις πράσινος από το Αρκάνσας.

105
00:06:52,586 --> 00:06:55,632
Έπεσε σε κακή παρέα.

106
00:06:55,676 --> 00:06:57,721
Το πιστεύεις, έτσι δεν είναι;

107
00:06:57,765 --> 00:06:59,462
Το λες.

108
00:06:59,506 --> 00:07:04,467
Μαζί τους έπεσα μόνο,
δεν ήθελαν να μοιραστούν,

109
00:07:04,511 --> 00:07:07,470
πυροβόλησε και με άφησε να πεθάνω.

110
00:07:07,514 --> 00:07:10,952
Πήραν όλα τα χρήματα, τα πήραν.

111
00:07:10,995 --> 00:07:12,562
Η ξεκούραση είναι όπως σου είπα.

112
00:07:12,606 --> 00:07:16,087
[παίζει μουσική]

113
00:07:17,654 --> 00:07:20,396
Λοιπόν;

114
00:07:20,440 --> 00:07:22,267
Λοιπόν, τι λέτε για αυτό;

115
00:07:22,311 --> 00:07:25,880
Το λέω σε αυτό
σε μια ή δύο μέρες,

116
00:07:25,923 --> 00:07:29,187
θα μπορέσεις να κρεμάσεις
σε αυτό το κόρνα σέλας ως καλό

117
00:07:29,231 --> 00:07:32,452
όπως μπορείς να πεις ψέματα, και
Θα χαρώ να σε ξεφορτωθώ.

118
00:07:32,495 --> 00:07:35,716
[παίζει μουσική]

119
00:07:42,070 --> 00:07:45,595
Χικς, λέει ο Μακόμπ
μπορείτε να φάτε τώρα.

120
00:07:45,639 --> 00:07:48,424
Δεν μπορώ να περιμένω.

121
00:07:48,468 --> 00:07:49,730
Εντάξει, πρόσεχε προσεκτικά.

122
00:08:09,663 --> 00:08:11,491
Πάνω από μια εβδομάδα.

123
00:08:11,534 --> 00:08:14,319
Θα μπορούσαμε να πατήσουμε μια σκηνή και
ήταν στα έθνη μέχρι τώρα.

124
00:08:14,363 --> 00:08:16,844
Θα τον βρούμε.

125
00:08:16,887 --> 00:08:18,802
Κρύα φασόλια.

126
00:08:18,846 --> 00:08:20,935
Κανείς δεν θα έβλεπε φωτιά εδώ έξω.

127
00:08:20,978 --> 00:08:23,546
Όχι αν δεν υπάρχει.

128
00:08:23,590 --> 00:08:26,070
Θέλεις να ξεφύγεις
μόνος σου, προχώρα.

129
00:08:26,114 --> 00:08:27,724
Όχι, δεν είναι αυτό.

130
00:08:27,768 --> 00:08:30,640
Μπορεί να βρίσκεται νεκρός εκεί έξω
στο λιβάδι κάπου.

131
00:08:30,684 --> 00:08:32,642
Ελπίζω να μην είναι.

132
00:08:32,686 --> 00:08:34,209
Απλώς ξαπλωμένος νεκρός στο λιβάδι.

133
00:08:34,252 --> 00:08:38,126
Θα τον βρούμε
καλυμμένο με άμμο.

134
00:08:38,169 --> 00:08:41,782
Αν δεν έχει πεθάνει ακόμα, θα το κάνουμε
κάλυψέ τον προσωπικά.

135
00:08:41,825 --> 00:08:45,307
[παίζει μουσική]

136
00:08:52,183 --> 00:08:54,316
Λοιπόν, ήταν εδώ.

137
00:08:54,359 --> 00:08:57,014
Ή κάποιος ήταν,
πολύ άσχημη αιμορραγία επίσης.

138
00:08:57,058 --> 00:08:59,539
Σκέφτηκα ότι δεν θα το έκανε
οδηγήστε πολύ μακριά μαζί τους

139
00:08:59,582 --> 00:09:01,149
σφαίρες μέσα του.

140
00:09:01,192 --> 00:09:04,587
Ναι, αλλά έφυγε, αλλιώς
τον έθαψαν εδώ γύρω.

141
00:09:04,631 --> 00:09:05,980
Ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

142
00:09:06,023 --> 00:09:09,244
[παίζει μουσική]

143
00:09:21,648 --> 00:09:22,431
Απόγευμα.

144
00:09:34,486 --> 00:09:37,838
Πού το πήρες αυτό το πουκάμισο;

145
00:09:37,881 --> 00:09:40,580
Λοιπόν, το βρήκα πάνω
σε εκείνο το μπαούλο εκεί πέρα.

146
00:09:40,623 --> 00:09:42,756
Τα χέρια κάπως μπερδεμένα,
οπότε κάπως πλύθηκα

147
00:09:42,799 --> 00:09:44,148
βγήκε ενώ έφυγες.

148
00:09:44,192 --> 00:09:46,977
Περάστε από τα πράγματα των ανθρώπων
όσο λείπουν, έτσι;

149
00:09:47,021 --> 00:09:49,371
Μεγαλωμένος σαν σκουπίδια ήσουν εσύ.

150
00:09:49,414 --> 00:09:51,112
Λοιπόν, δεν το έκανα
φαντάζομαι ότι θα σε πείραζε.

151
00:09:51,155 --> 00:09:53,070
Εσείς;

152
00:09:53,114 --> 00:09:54,202
Ι

153
00:09:54,245 --> 00:09:56,987
Εδώ, σας το διόρθωσα.

154
00:09:57,031 --> 00:09:58,423
Δεν σου το ζήτησα ποτέ.

155
00:09:58,467 --> 00:09:59,294
Λοιπόν, το ξέρω.

156
00:09:59,337 --> 00:10:02,297
ήθελα να.

157
00:10:02,340 --> 00:10:03,080
Έχεις καμιά μπογιά;

158
00:10:05,909 --> 00:10:08,477
Ναι, πήρα μπογιά.

159
00:10:08,520 --> 00:10:09,521
Σου αρέσει κάποιο συγκεκριμένο χρώμα;

160
00:10:19,096 --> 00:10:19,880
Αυτή είναι αυτή.

161
00:10:34,242 --> 00:10:35,547
Σου αρέσει το κουνέλι στιφάδο, έτσι;

162
00:10:39,464 --> 00:10:42,816
Πολύ αυστηρό.

163
00:10:42,859 --> 00:10:45,688
Ξέρεις, νόμιζα ότι μπορεί
φάτε έξω δίπλα στη λίμνη σήμερα.

164
00:10:45,732 --> 00:10:48,038
Ήδη έχει φτιάξει ένα τραπέζι.

165
00:10:48,082 --> 00:10:49,431
Αυτό σου ταιριάζει, έτσι δεν είναι;

166
00:10:49,474 --> 00:10:52,695
[παίζει μουσική]

167
00:10:58,919 --> 00:11:01,443
Λοιπόν, εδώ είμαστε σαν
δυο αγρίμια,

168
00:11:01,486 --> 00:11:04,751
εδώ έξω με τα σφάλματα
και τα περιτυλίγματα των δέντρων.

169
00:11:04,794 --> 00:11:07,667
Αυτό σίγουρα δεν είναι πολιτισμένο.

170
00:11:07,710 --> 00:11:11,627
Λοιπόν, πες μου, παλιό
κυρία, ήταν κορδόνι;

171
00:11:11,671 --> 00:11:13,803
Όχι τόσο άσχημα όσο τα περισσότερα.

172
00:11:13,847 --> 00:11:16,545
Α, τα κομπλιμέντα όχι
σου έρχονται φυσικά, έτσι δεν είναι;

173
00:11:16,588 --> 00:11:20,027
Λαοί που αναβλύζουν
απλά θέλω κάτι.

174
00:11:20,070 --> 00:11:21,811
[μουλάρι braray]

175
00:11:27,338 --> 00:11:28,731
Κοιτάξτε τον Αξία μου!

176
00:11:28,775 --> 00:11:31,952
[παίζει μουσική]

177
00:11:42,049 --> 00:11:46,140
Λοιπόν, εσύ
πήρε τα περισσότερα από όλα.

178
00:11:46,183 --> 00:11:47,750
Αυτό είναι σίγουρο.

179
00:11:47,794 --> 00:11:49,796
δεν θέλω
τίποτα δεν έχω,

180
00:11:49,839 --> 00:11:53,190
και δεν χρειάζομαι τίποτα παραπάνω.

181
00:11:53,234 --> 00:11:55,279
Τι μαζεύεις όλα
αυτά τα σκουπίδια στο σπίτι για;

182
00:11:55,323 --> 00:11:56,890
Δεν είναι σκουπίδια.

183
00:11:56,933 --> 00:11:59,066
Αυτά είναι απλά καλά πράγματα
που χρειάζονται επιδιόρθωση.

184
00:11:59,109 --> 00:12:01,721
Χμμ.

185
00:12:01,764 --> 00:12:03,244
Πού τα παίρνεις όλα;

186
00:12:03,287 --> 00:12:05,550
Το λιβάδι.

187
00:12:05,594 --> 00:12:08,553
Οι άνθρωποι που κινούνται δυτικά.

188
00:12:08,597 --> 00:12:11,165
Ξεκινούν με
τα βαγόνια τους στοιβαγμένα ψηλά.

189
00:12:11,208 --> 00:12:15,735
Αλλά μην αργήσετε να βρείτε
έξω το βαγόνι βουλιάζει.

190
00:12:15,778 --> 00:12:18,563
Μετά έπρεπε να ξεφορτώσουν.

191
00:12:18,607 --> 00:12:21,871
Είναι εκπληκτικό αυτό που βρίσκουν
μπορεί να κάνει χωρίς μια φορά να πάει

192
00:12:21,915 --> 00:12:25,048
γίνεται βραχώδης.

193
00:12:25,092 --> 00:12:29,009
Νομίζω ότι μπορώ να επανορθώσω
ιστορίες για αυτούς, τι αυτοί

194
00:12:29,052 --> 00:12:35,406
ήταν αυτό που σκέφτονταν
όταν δεν ήταν ικανοποιημένοι,

195
00:12:35,450 --> 00:12:39,802
τι τους έκανε να θέλουν
για να πάει στη Δύση.

196
00:12:39,846 --> 00:12:41,848
Λοιπόν, θα σας πω
κάτι, γριά,

197
00:12:41,891 --> 00:12:44,415
δεν χρειάζονται πολλά μακιγιάζ.

198
00:12:44,459 --> 00:12:46,940
Βγαίνοντας να πάρω
πλούσιος, σκάβω για χρυσό.

199
00:12:46,983 --> 00:12:48,985
Ο χρυσός δεν είναι καλός για κανέναν.

200
00:12:49,029 --> 00:12:52,162
Α, έτσι είναι;

201
00:12:52,206 --> 00:12:54,512
Πες μου, σκοπεύεις να τα κρατήσεις όλα
αυτά τα καλά πράγματα στο σπίτι

202
00:12:54,556 --> 00:12:56,079
για τον εαυτό σου;

203
00:12:56,123 --> 00:12:58,865
Σκοπεύω να τα φτιάξω
και να τα πουλήσει.

204
00:12:58,908 --> 00:13:00,170
Ω.

205
00:13:00,214 --> 00:13:01,563
Πουλώντας τα;
Να τα πουλάς για τι;

206
00:13:01,606 --> 00:13:02,477
Για χρήματα.

207
00:13:02,520 --> 00:13:04,392
Και δεν είναι το ίδιο με το χρυσό.

208
00:13:04,435 --> 00:13:07,787
Όταν θα σου πω κάτι,
ηλικιωμένη κυρία-- έχεις λεφτά,

209
00:13:07,830 --> 00:13:10,964
πήρες χρυσό και
όλα αλλάζουν.

210
00:13:11,007 --> 00:13:13,836
Εννοώ, είσαι κάποιος.

211
00:13:13,880 --> 00:13:16,360
Μπορείτε να ζήσετε σε ένα μεγάλο παλιό
σπίτι πολύ πάνω σε ένα λόφο

212
00:13:16,404 --> 00:13:18,449
και κοιτάξτε τους πάντες από ψηλά.

213
00:13:18,493 --> 00:13:21,017
Αυτό είναι σημαντικό για σένα, ε;

214
00:13:21,061 --> 00:13:21,931
Κοιτάς κάποιον από ψηλά;

215
00:13:25,326 --> 00:13:28,155
Είναι για μένα.

216
00:13:28,198 --> 00:13:29,634
Γι' αυτό όταν είμαι σε φόρμα,
Φεύγω από εδώ

217
00:13:29,678 --> 00:13:32,289
και στα χρυσά χωράφια.

218
00:13:32,333 --> 00:13:36,641
Δεν θέλω να δω ποτέ
Αρκάνσας ή πάλι Κάνσας.

219
00:13:36,685 --> 00:13:42,865
Ω, να είσαι πλούσιος, είναι
ο μόνος τρόπος να είσαι.

220
00:13:42,909 --> 00:13:46,042
Οι δικοί σας, υποθέτω ότι αυτοί
ήταν χώμα φτωχοί αγρότες είχαν

221
00:13:46,086 --> 00:13:47,565
να ξύνω για
όλα όσα πήραν;

222
00:13:47,609 --> 00:13:50,003
Α-χα.

223
00:13:50,046 --> 00:13:50,873
Ισως.

224
00:13:50,917 --> 00:13:52,483
Ναι.

225
00:13:52,527 --> 00:13:54,746
Τα μισά από αυτά που γρατζούνισαν
γιατί πήγε σε κάποιο χρυσαυγίτη

226
00:13:54,790 --> 00:13:56,923
έζησε πάνω από α
λόφο σε ένα φανταχτερό σπίτι.

227
00:13:56,966 --> 00:13:58,446
Ας υποθέσουμε ότι πρόκειται για
σωστά, επίσης, έτσι δεν είναι;

228
00:14:01,928 --> 00:14:06,584
Λοιπόν, δεν είμαι εγώ
μην νομίζεις ότι τα λεφτά είναι καλά.

229
00:14:06,628 --> 00:14:08,586
Θα μπορούσα να ξοδέψω το μερίδιό μου αν
Το είχα, θα σου πω.

230
00:14:13,722 --> 00:14:15,680
Γεια, πες μου
κάτι, γριά.

231
00:14:15,724 --> 00:14:18,466
Είχες όλα τα λεφτά
στον κόσμο, τι

232
00:14:18,509 --> 00:14:19,728
θα αγόραζες πρώτα, ε;

233
00:14:19,771 --> 00:14:23,036
Μπαλάκια, σερβίτσια,
αποθήκευση δοντιών.

234
00:14:23,079 --> 00:14:25,995
Λοιπόν, εγώ - καλά, εγώ
ποτέ δεν το κατάλαβα.

235
00:14:26,039 --> 00:14:27,736
Ναι, κύριε.

236
00:14:27,779 --> 00:14:32,567
Θα μου αγόραζα ένα φανταχτερό σετ από αυτά
λευκά δόντια αποθήκευσης πορσελάνης,

237
00:14:32,610 --> 00:14:34,395
και μετά θα έπαιρνα
μου μια πλάκα μπριζόλα,

238
00:14:34,438 --> 00:14:37,920
και θα τη μασούσα αμέσως.

239
00:14:37,964 --> 00:14:41,837
Και μετά θα κατέβαινα στην πόλη,
και θα χαμογελούσα σε όλους,

240
00:14:41,881 --> 00:14:43,534
επιδεικνύοντας.

241
00:14:43,578 --> 00:14:45,319
Ξέρεις κάτι;

242
00:14:45,362 --> 00:14:47,277
Δεν θα καλούσαν
δεν ονομάζω άλλα.

243
00:14:47,321 --> 00:14:48,670
Εννοείς - εννοείς
σου το κανουν αυτο?

244
00:14:48,713 --> 00:14:50,324
Παιδιά, κυρίως.

245
00:14:50,367 --> 00:14:51,194
Απλώς πειράζουν.

246
00:14:51,238 --> 00:14:52,892
δεν με νοιάζει.

247
00:14:52,935 --> 00:14:55,851
Τους δίνει την ευκαιρία να νιώσουν
καλύτερα από κάποιον άλλον.

248
00:14:55,895 --> 00:14:57,592
Όλοι μας πρέπει να κάνουμε
που μια στο τόσο.

249
00:15:02,553 --> 00:15:05,948
Λοιπόν, θα καθαρίσεις;
αυτό το χάος ή απλά να κάθεσαι εκεί;

250
00:15:05,992 --> 00:15:07,080
Ναι.

251
00:15:07,123 --> 00:15:08,081
Α, δεν πειράζει.

252
00:15:08,124 --> 00:15:09,560
Κάτσε εκεί.

253
00:15:09,604 --> 00:15:10,431
Φτιάχνεις.

254
00:15:10,474 --> 00:15:11,345
θα το κάνω.

255
00:15:15,218 --> 00:15:16,045
Ανευ αξίας;

256
00:15:16,089 --> 00:15:17,307
Έλα αγόρι μου.

257
00:15:24,575 --> 00:15:28,928
[τραγούδι]

258
00:15:28,971 --> 00:15:31,191
Ω, μακάρι να σε ήξερα πότε.

259
00:15:31,234 --> 00:15:33,758
[τραγούδι]

260
00:15:33,802 --> 00:15:35,673
Χρειάζεστε βοήθεια;

261
00:15:35,717 --> 00:15:37,023
Ω, όχι, ευχαριστώ.

262
00:15:37,066 --> 00:15:39,112
Είμαι κολλητός για
κρατώντας τα πράγματα καθαρά.

263
00:15:42,289 --> 00:15:43,855
Προς τι όλα αυτά;

264
00:15:43,899 --> 00:15:45,770
Γιατί, τα πουλάω.

265
00:15:45,814 --> 00:15:46,902
Μια δεκάρα τη λίβρα.

266
00:15:46,946 --> 00:15:48,904
Είναι ακριβώς όπως
χρήματα στην τράπεζα.

267
00:15:48,948 --> 00:15:50,862
[παίζει μουσική]

268
00:15:50,906 --> 00:15:52,081
[άλογα που καλπάζουν]

269
00:15:55,432 --> 00:15:57,130
Γεια, κρύβεσαι.

270
00:15:57,173 --> 00:16:00,655
[παίζει μουσική]

271
00:16:08,271 --> 00:16:09,620
Γεια σου, Σάλι.

272
00:16:09,664 --> 00:16:10,578
Δεσποινίς Σάλι.

273
00:16:10,621 --> 00:16:12,188
Γεια σου, Στρατάρχη, Φήστος.

274
00:16:12,232 --> 00:16:13,537
Ακόμα ψάχνεις
για βαμμίνες;

275
00:16:13,581 --> 00:16:14,799
Αυτό είναι σωστό.

276
00:16:14,843 --> 00:16:16,366
Και αυτό είναι καλό
όνομα και για αυτούς.

277
00:16:16,410 --> 00:16:18,803
Σκότωσαν έναν άνδρα μέσα
Skellyville πριν από μερικές μέρες.

278
00:16:18,847 --> 00:16:20,805
SALLY: Έτσι είναι;

279
00:16:20,849 --> 00:16:23,112
δεν έχεις δει
κανείς από τότε που μιλήσαμε;

280
00:16:23,156 --> 00:16:25,462
Ε, όχι.

281
00:16:25,506 --> 00:16:28,030
Όχι, δεν μπορώ να πω ότι έχω.

282
00:16:28,074 --> 00:16:30,032
ΜΑΤ: Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορεί
καθώς και να επιστρέψετε στο Dodge

283
00:16:30,076 --> 00:16:32,556
και αρχίστε να τα ψάχνετε ξανά.
Ευχαριστώ, Sally.

284
00:16:32,600 --> 00:16:33,340
Με μεγάλη υποχρέωση, δεσποινίς Σάλι.

285
00:16:33,383 --> 00:16:34,994
Ναι, τόσο καιρό.

286
00:16:51,445 --> 00:16:54,491
Τα ψέματα βγαίνουν από το στόμα σου
αληθινό φυσικό, κυρία.

287
00:16:54,535 --> 00:16:56,885
Είπαν ότι σκότωσαν «ου.

288
00:16:56,928 --> 00:16:57,929
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

289
00:16:57,973 --> 00:16:59,279
Πρέπει να ήταν αφού άναψα.

290
00:16:59,322 --> 00:17:02,673
Είσαι σίγουρος;

291
00:17:02,717 --> 00:17:03,761
Πριν από δύο μέρες είπε.

292
00:17:03,805 --> 00:17:05,502
Ήμουν ακριβώς εδώ.

293
00:17:05,546 --> 00:17:06,590
Είμαι εδώ για πάνω από μια εβδομάδα.

294
00:17:06,634 --> 00:17:07,635
Το ξέρεις αυτό.

295
00:17:07,678 --> 00:17:10,072
Τι θα κάνεις;

296
00:17:10,116 --> 00:17:12,814
Τίποτα.

297
00:17:12,857 --> 00:17:13,945
Θα μείνεις για λίγο;

298
00:17:17,079 --> 00:17:19,386
Να μείνω λίγο εδώ;

299
00:17:19,429 --> 00:17:20,909
Λοιπόν, μπορεί και εγώ.

300
00:17:20,952 --> 00:17:23,868
Μου έβαλαν ένα πραγματικό πρόστιμο
παλάτι και μερικά από τα καλύτερα

301
00:17:23,912 --> 00:17:25,566
εταιρεία για μίλια τριγύρω.

302
00:17:25,609 --> 00:17:27,350
Όχι, με κοροϊδεύεις.

303
00:17:27,394 --> 00:17:28,525
Διακωμώδηση;

304
00:17:28,569 --> 00:17:29,874
Δεν κοροϊδεύω
καθόλου γριά.

305
00:17:29,918 --> 00:17:33,139
Είμαι απλώς ευγνώμων.

306
00:17:33,182 --> 00:17:35,315
Η αλήθεια είναι ότι μπορεί απλώς να κινηθώ
μόνιμα μαζί σου.

307
00:17:35,358 --> 00:17:36,664
Ω, δεν πειράζει να το παρακάνω.

308
00:17:41,321 --> 00:17:43,888
Ξέρεις, νομίζω,
ε-- σκεφτείτε ότι θα το κάνω

309
00:17:43,932 --> 00:17:44,889
κάνε μου λίγο κυνήγι.

310
00:17:44,933 --> 00:17:47,196
Κυνήγι;

311
00:17:47,240 --> 00:17:50,112
Ναι, είμαι μικρός...
κουρασμένος από εκείνο το παλιό κουνέλι στιφάδο

312
00:17:50,156 --> 00:17:51,113
με μαυρομάτικα.

313
00:17:55,900 --> 00:18:00,079
Πες, ξέρεις, τα χρυσά
τα χωράφια είναι απαίσια κρύα και υγρά.

314
00:18:00,122 --> 00:18:02,211
Όρεγκον, επίσης.

315
00:18:02,255 --> 00:18:05,867
Και το Κολοράντο, πήραν
πάγος και χιόνι για εκκίνηση.

316
00:18:05,910 --> 00:18:07,260
Λοιπόν, δεν πάω
στα χρυσά χωράφια.

317
00:18:07,303 --> 00:18:07,825
Πάω για κυνήγι.

318
00:18:11,177 --> 00:18:12,482
Το άλογό μου είναι ακόμα κάτω από το λούκι;

319
00:18:17,183 --> 00:18:19,315
Το Κάνσας είναι η χώρα.

320
00:18:19,359 --> 00:18:21,970
Το Κάνσας πήρε τα πάντα
ένας τύπος θα μπορούσε να ζητήσει.

321
00:18:28,411 --> 00:18:29,934
Δεν πάω ακόμα.

322
00:18:29,978 --> 00:18:33,199
[παίζει μουσική]

323
00:18:50,259 --> 00:18:51,913
Νομίζω ότι έφυγες από τη χυλόπιτα!

324
00:18:51,956 --> 00:18:54,481
Τρελό γέρο ανόητο!

325
00:18:54,524 --> 00:18:59,181
Δεν δίνει σούβλα
σε ένα ουρλιαχτό για σένα.

326
00:18:59,225 --> 00:19:02,358
Καταρχήν,
δεν επιστρέφει.

327
00:19:02,402 --> 00:19:07,624
Και στη δεύτερη θέση και
την τρίτη και την τέταρτη θέση,

328
00:19:07,668 --> 00:19:11,759
αν επέστρεφε, θα ήσουν
καλύτερα να τον ξεφορτωθείς.

329
00:19:11,802 --> 00:19:12,629
Πού είναι η πετσέτα μου;

330
00:19:12,673 --> 00:19:15,545
Α, ορίστε.

331
00:19:15,589 --> 00:19:18,853
Και στην πέμπτη θέση...
ω, ναι εκεί

332
00:19:18,896 --> 00:19:22,770
είναι-- αν επέστρεφε,
δεν χρειάζεται μάνα.

333
00:19:22,813 --> 00:19:24,641
Κυρίως δεν το κάνει
χρειάζομαι ένα γέρικο σαν εσένα.

334
00:19:24,685 --> 00:19:27,992
[παίζει μουσική]

335
00:19:40,831 --> 00:19:45,096
Αυτή η σκουριά στους αγκώνες τους έχει
μέσα σε μια καλή δεκαετία.

336
00:19:45,140 --> 00:19:48,535
Αυτό δεν θα έρθει
μακριά με μεγάλες τρίχες.

337
00:19:48,578 --> 00:19:52,060
Και μου-- [γρυλίζει]

338
00:20:04,246 --> 00:20:06,030
Ίσως έχεις δίκιο, Αξία.

339
00:20:06,074 --> 00:20:09,338
Δεν πέρασα ποτέ
αυτό για κανέναν,

340
00:20:09,382 --> 00:20:14,952
όχι όταν ήμουν 17 ετών
νέος, πόσο μάλλον 67 ετών.

341
00:20:14,996 --> 00:20:17,781
Αλλά πηγαίνει απλώς σε
σας δείξω τι συμβαίνει

342
00:20:17,825 --> 00:20:20,871
όταν πας χωρίς το καπέλο σου.

343
00:20:20,915 --> 00:20:25,267
Πάρα πολύ ήλιο
ανακατεύει το μυαλό σας.

344
00:20:25,311 --> 00:20:30,707
Δεν θα μείνει εδώ
τέλος πάντων, ό,τι κι αν γίνει.

345
00:20:30,751 --> 00:20:33,971
[παίζει μουσική]

346
00:20:47,289 --> 00:20:49,509
[μουλάρι braray]

347
00:20:51,554 --> 00:20:53,774
Μην πεις ένα
μοναχικό, μοναχικό πράγμα.

348
00:20:57,299 --> 00:20:59,214
Δεν αξίζει τον πόνο.

349
00:20:59,258 --> 00:21:00,824
Θα σας το πω.

350
00:21:00,868 --> 00:21:02,130
[παίζει μουσική]

351
00:21:14,795 --> 00:21:16,884
ΠΑΪΚ: Γεια, κυρία!

352
00:21:16,927 --> 00:21:17,667
Κυρία!

353
00:21:21,149 --> 00:21:22,716
Γύρισες!

354
00:21:22,759 --> 00:21:25,327
Γύρισες!

355
00:21:25,371 --> 00:21:27,068
Λοιπόν, κοίτα εσένα, γριά.

356
00:21:31,420 --> 00:21:34,293
Ω, μη με κοιτάς.

357
00:21:34,336 --> 00:21:38,645
Κοιτάξτε αυτή τη μπριζόλα με ελάφι
εκεί, όλα έτοιμα για τη φωτιά.

358
00:21:38,688 --> 00:21:40,429
Πιστεύεις ότι μπορείς να το μασήσεις;

359
00:21:40,473 --> 00:21:41,648
Α, θα το μασήσω.

360
00:21:41,691 --> 00:21:44,346
Θα το κολλήσω
θάνατο αν προλάβαινα.

361
00:21:44,390 --> 00:21:46,870
Γεια σου...
έκανες μπάνιο

362
00:21:46,914 --> 00:21:51,005
και να μαντέψουν όλα
μόνο για μένα;

363
00:21:51,048 --> 00:21:51,875
Ω, όχι.

364
00:21:51,919 --> 00:21:53,442
Όχι!

365
00:21:53,486 --> 00:21:54,965
Όχι, έκανα μπάνιο-- έκανα ένα--
Έκανα μπάνιο γιατί είναι

366
00:21:55,009 --> 00:21:57,359
μου-- μου-- τα γενέθλιά μου.

367
00:21:57,403 --> 00:21:59,318
Τα γενέθλιά σου;

368
00:21:59,361 --> 00:22:02,364
Λοιπόν, ποια είναι η ημερομηνία;

369
00:22:02,408 --> 00:22:05,411
Δεν... καλά, δεν το κάνω
ξέρω την ημερομηνία γέννησής μου.

370
00:22:05,454 --> 00:22:07,326
Διαλέγω μόνο μια μέρα.

371
00:22:07,369 --> 00:22:08,239
Απλώς διαλέγω μια μέρα για μένα.

372
00:22:11,025 --> 00:22:12,505
Αλλά δεν είχες
καμία σχέση με αυτό.

373
00:22:12,548 --> 00:22:13,332
Όχι.

374
00:22:19,425 --> 00:22:23,211
Συνήθως δεν πηγαίνω σε κάποιο μέρος
αν δεν ξέρω που πάω.

375
00:22:23,254 --> 00:22:25,082
Α, θα το δεις
σύντομα, γριά.

376
00:22:25,126 --> 00:22:27,171
Δεν είμαι σίγουρος
Άχρηστος και εγώ θέλω

377
00:22:27,215 --> 00:22:28,956
να πάω μια βόλτα μαζί σου.

378
00:22:28,999 --> 00:22:32,394
Α, θα σου αρέσει
όταν φτάσεις εκεί.

379
00:22:32,438 --> 00:22:35,789
Πώς γίνεται εσύ
έφερε το άλογό σου;

380
00:22:35,832 --> 00:22:37,834
Α, μπορεί, ε, μπορεί
βρες άλλο ελάφι που

381
00:22:37,878 --> 00:22:41,185
χρειάζεται δολοφονία, σύρσιμο πίσω.

382
00:22:41,229 --> 00:22:43,579
Γεια σου, μόλις χορτάσατε
της κουβέντας, έτσι δεν είναι;

383
00:22:43,623 --> 00:22:46,452
Είμαι όταν κάποιου
πήρε μυστικά.

384
00:22:46,495 --> 00:22:47,366
Hyah!

385
00:22:47,409 --> 00:22:48,367
Ζαλισμένος, καβάλα!

386
00:22:48,410 --> 00:22:49,324
Μην της το κάνεις αυτό!

387
00:22:49,368 --> 00:22:51,631
Δεν της αρέσει.

388
00:22:51,674 --> 00:22:53,284
Τι εννοείς
δεν της αρεσει?

389
00:22:53,328 --> 00:22:54,938
Πώς ξέρεις τι είναι αυτή
αρέσει, τι δεν της αρέσει;

390
00:22:54,982 --> 00:22:56,679
Σου λέει, έτσι;
-Ναί.

391
00:22:56,723 --> 00:22:58,202
Μου μιλάει,
και της μιλάω.

392
00:22:58,246 --> 00:23:01,162
Έλα, άχρηστο, γλυκιά μου.

393
00:23:01,205 --> 00:23:02,555
Και αν θέλετε
να με αποκαλείς χυδαίο,

394
00:23:02,598 --> 00:23:04,644
προχώρα αν θέλεις.

395
00:23:04,687 --> 00:23:08,735
Όχι, είχα, ε-- είχα
εμένα μια χυδαία γιαγιά κάποτε

396
00:23:08,778 --> 00:23:11,302
από την πλευρά του πατέρα μου.

397
00:23:11,346 --> 00:23:12,434
Μου τη θυμίζεις μερικά.

398
00:23:12,478 --> 00:23:15,045
Ahoy, παλιά wind bag!

399
00:23:15,089 --> 00:23:18,614
Ναι, γριά γιαγιά
Tinsley ήταν το όνομά της.

400
00:23:18,658 --> 00:23:22,444
Γκρίζα μαλλιά παντός είδους τρύπημα
έξω από ένα μικρό πράγμα που μοιάζει με κουλούρι

401
00:23:22,488 --> 00:23:27,449
στην πλάτη, και το μικρό της
μάτια κοφτερά σαν στιλέτα.

402
00:23:27,493 --> 00:23:28,842
Και το στόμα της, ω!

403
00:23:28,885 --> 00:23:30,365
Παλιό στόμα θα
μην σταματάς ποτέ να μιλάς

404
00:23:30,409 --> 00:23:30,931
από τον ήλιο μέχρι τη δύση του ηλίου.

405
00:23:34,325 --> 00:23:35,762
Ω.

406
00:23:35,805 --> 00:23:40,506
Α, μου άρεσε αυτό
γριά, έκανα.

407
00:23:40,549 --> 00:23:43,770
Σίγουρα ήταν καλή μαζί μου.

408
00:23:43,813 --> 00:23:45,075
Σας θυμίζω αυτήν;

409
00:23:47,904 --> 00:23:51,168
Το στόμα σου είναι πάντα
συνεχίζεται σαν τη δική της.

410
00:23:51,212 --> 00:23:53,301
Ναι, ξέρεις, αυτή
συνήθιζε-- χρησιμοποιούσε

411
00:23:53,344 --> 00:23:56,565
να με πάρει και
βάλε με στην αγκαλιά της,

412
00:23:56,609 --> 00:24:00,308
πες μου κάθε λογής ιστορίες.

413
00:24:00,351 --> 00:24:02,528
Μου έδινε ακόμη και ένα
λίγη βουτιά από το ταμπάκο της

414
00:24:02,571 --> 00:24:04,573
όταν σκέφτηκε
κανείς δεν έβλεπε.

415
00:24:04,617 --> 00:24:06,053
Θα μπορούσα να σου δώσω ένα μάσημα.

416
00:24:06,096 --> 00:24:06,923
Ω, όχι.

417
00:24:06,967 --> 00:24:08,098
Όχι, ευχαριστώ.

418
00:24:08,142 --> 00:24:09,926
Κάνεις αρκετά για
οι δυο μας.

419
00:24:09,970 --> 00:24:12,189
Ναι, ξέρετε, όλοι
νόμιζε ότι ήταν τρελή.

420
00:24:12,233 --> 00:24:17,020
Αλλά εγώ, πάντα ήθελα
να κάνω κάτι για αυτήν,

421
00:24:17,064 --> 00:24:19,762
δώσε της λίγο κάτι
καλύτερα από ό,τι είχε.

422
00:24:19,806 --> 00:24:22,025
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία.

423
00:24:22,069 --> 00:24:24,158
Μέχρι που είχα
οτιδήποτε, πέθανε.

424
00:24:24,201 --> 00:24:28,379
Δεν είναι θαμμένη
εδώ έξω, είναι αυτή;

425
00:24:28,423 --> 00:24:29,511
Hyah!

426
00:24:29,555 --> 00:24:30,730
Ζαλισμένος, καβάλα!

427
00:24:30,773 --> 00:24:32,819
Ας βάλουμε λίγο
μυς σε αυτό, κορίτσι!

428
00:24:32,862 --> 00:24:34,255
Θα πάμε σε ένα πάρτι.

429
00:24:34,298 --> 00:24:35,125
Ερχομαι!

430
00:24:41,567 --> 00:24:42,829
Ουάου, ουα.

431
00:24:46,180 --> 00:24:47,790
Εδώ σε βρήκα.

432
00:24:52,534 --> 00:24:54,057
Λοιπόν, θα το κάνουμε
να κάτσεις εδώ μέχρι να πετάξει το χιόνι;

433
00:24:58,409 --> 00:25:00,150
Πες μου κάτι, γριά.

434
00:25:00,194 --> 00:25:01,935
Έχετε μπει ποτέ
όλη σου τη ζωή ποτέ

435
00:25:01,978 --> 00:25:04,154
είχατε ένα πραγματικό δώρο γενεθλίων;

436
00:25:04,198 --> 00:25:07,767
Λοιπόν, κάτι εννοείς
Δεν πήρα για τον εαυτό μου;

437
00:25:07,810 --> 00:25:09,116
Μίλησε από κάποιον να μου δώσει;

438
00:25:09,159 --> 00:25:10,465
Ναι.

439
00:25:10,509 --> 00:25:12,815
Αυτό είναι-- αυτό εννοώ.

440
00:25:12,859 --> 00:25:13,990
Όχι.

441
00:25:14,034 --> 00:25:16,079
Δεν μπορώ να πω ότι έχω.

442
00:25:16,123 --> 00:25:18,125
Γιατί να θέλει κάποιος
να μου δώσεις κάτι;

443
00:25:18,168 --> 00:25:20,257
Λοιπόν, ίσως γιατί
τους άρεσες.

444
00:25:20,301 --> 00:25:23,217
Ίσως επειδή τελείωσες
μερικά ωραία για αυτούς, ε;

445
00:25:23,260 --> 00:25:25,611
Δεν έκανα ποτέ τίποτα ωραίο
για κανέναν και κανέναν

446
00:25:25,654 --> 00:25:29,876
ποτέ δεν έκανε τίποτα καλό για μένα,
και ετσι το θελω.

447
00:25:29,919 --> 00:25:32,792
Είναι;

448
00:25:32,835 --> 00:25:34,881
Γιατί δεν λες απλά
τι θες να πεις

449
00:25:34,924 --> 00:25:37,753
Θολώστε το κατευθείαν!

450
00:25:37,797 --> 00:25:38,537
Εντάξει.

451
00:25:42,410 --> 00:25:43,150
Ερχομαι.

452
00:25:46,414 --> 00:25:47,154
Ερχομαι.

453
00:25:52,812 --> 00:25:56,772
Πάω να σου δώσω
το καλύτερο δώρο γενεθλίων

454
00:25:56,816 --> 00:25:57,643
που είδες ποτέ γριά.

455
00:26:12,701 --> 00:26:16,183
[παίζει μουσική]

456
00:26:16,226 --> 00:26:20,666
Έλεγες όλα ψέματα
η ώρα, έτσι δεν είναι;

457
00:26:20,709 --> 00:26:25,061
Προσπάθησα να διαλέξω τις αλήθειες
από αυτά που είπες.

458
00:26:25,105 --> 00:26:25,932
Αλλά το έκανα.

459
00:26:29,631 --> 00:26:33,809
1.200 $, Σάλι Φέργκους.

460
00:26:33,853 --> 00:26:37,726
Σώζοντας τη ζωή μου.

461
00:26:37,770 --> 00:26:40,337
Είναι κλεμμένο, έτσι δεν είναι;

462
00:26:40,381 --> 00:26:42,122
Τι σχέση έχει αυτό;

463
00:26:42,165 --> 00:26:43,514
Είναι λεφτά.

464
00:26:43,558 --> 00:26:45,168
Δεν ρωτάει κανείς
από πού προέρχεται.

465
00:26:50,696 --> 00:26:54,787
Σου προσφέρω ένα δώρο...
τα μισά από όλα όσα πήρα.

466
00:26:54,830 --> 00:26:58,747
Αυτά είναι περισσότερα χρήματα από εσάς
δει σε όλη σου τη ζωή.

467
00:26:58,791 --> 00:27:00,270
Λοιπόν, πες κάτι!

468
00:27:00,314 --> 00:27:02,577
Είναι κλεμμένο.

469
00:27:02,621 --> 00:27:03,839
Δεν είναι δικό σου να δώσεις.

470
00:27:08,496 --> 00:27:11,455
Τώρα παίρνεις αυτά τα χρήματα,
και δεν κοροϊδεύω!

471
00:27:11,499 --> 00:27:14,763
Να σου αγοράσω μερικά δόντια, ίσως.

472
00:27:14,807 --> 00:27:15,634
Ίσως ένα φόρεμα ή δύο.

473
00:27:18,549 --> 00:27:20,813
Ό,τι θέλεις, μπορείς να το έχεις.

474
00:27:20,856 --> 00:27:22,902
Ποιος το θέλει!

475
00:27:22,945 --> 00:27:26,035
Όχι... δεν το θέλω!

476
00:27:26,079 --> 00:27:28,516
Τι εννοείς
δεν το θες;

477
00:27:28,559 --> 00:27:30,823
Είσαι ηλίθιος ηλικιωμένος
γυναίκα, το ξέρεις;

478
00:27:30,866 --> 00:27:32,346
Ηλίθιοι και τρελοί!

479
00:27:32,389 --> 00:27:36,480
Μπορεί να είμαι τρελός, αλλά δεν είμαι
αρκετά τρελός για να ανακατευτεί

480
00:27:36,524 --> 00:27:38,569
με ληστές και
ανθρώπους που θα σε πυροβολούσαν

481
00:27:38,613 --> 00:27:42,573
μόλις σε κοιτάξει.

482
00:27:42,617 --> 00:27:44,793
Καλύτερα να το πάρεις
χρήματα στον Ματ Ντίλον.

483
00:27:44,837 --> 00:27:46,142
Α, σίγουρα.

484
00:27:46,186 --> 00:27:48,449
Ναι, ναι, και πήγαινε φυλακή.

485
00:27:48,492 --> 00:27:50,146
Ω, είσαι πραγματικά
έξω από το κεφάλι σου.

486
00:27:50,190 --> 00:27:52,845
Το ξέρεις αυτό;

487
00:27:52,888 --> 00:27:55,499
Φέρατε το άλογό σας.

488
00:27:55,543 --> 00:27:59,068
Τώρα φύγε.

489
00:27:59,112 --> 00:28:01,549
Θα μου έδινες
χρήματα και μετά κάντε μια απόδραση.

490
00:28:01,592 --> 00:28:02,898
Ναι.

491
00:28:02,942 --> 00:28:04,334
Ναι.

492
00:28:04,378 --> 00:28:08,687
Ναι, και στο διάολο,
αυτό θα κάνω.

493
00:28:08,730 --> 00:28:10,253
Και να σε αφήσω εδώ!

494
00:28:10,297 --> 00:28:12,125
Σας αφήνω εδώ για να παραλάβετε
σκουπίδια μέχρι να φαίνεται η παλιά σας παράγκα

495
00:28:12,168 --> 00:28:14,040
σαν νεκροταφείο,
για ό,τι με νοιάζει!

496
00:28:14,083 --> 00:28:16,346
Η παράγκα μου μπορεί να φαίνεται
σαν νεκροταφείο,

497
00:28:16,390 --> 00:28:19,045
αλλά όταν περπατώ στο δρόμο,
Δεν χρειάζεται να κρεμάσω το κεφάλι μου!

498
00:28:19,088 --> 00:28:20,046
Το ακούς αυτό;

499
00:28:20,089 --> 00:28:21,787
σε ακούω.

500
00:28:21,830 --> 00:28:24,746
Είναι το τελευταίο που θα χρειαστεί
άκου από σένα, γριά!

501
00:28:24,790 --> 00:28:28,010
[παίζει μουσική]

502
00:28:32,623 --> 00:28:33,363
Λούτσοι!

503
00:28:37,759 --> 00:28:40,719
Σου έχω πειράξει.

504
00:28:40,762 --> 00:28:42,982
Αλλά εύχομαι να μείνεις λίγο!

505
00:28:48,030 --> 00:28:50,598
Γύρνα πίσω!

506
00:28:50,641 --> 00:28:52,556
Γύρνα πίσω, σε παρακαλώ.

507
00:28:52,600 --> 00:28:56,430
[παίζει μουσική]

508
00:29:09,356 --> 00:29:10,270
Συνέχισε, γλυκιά μου.

509
00:29:10,313 --> 00:29:12,838
Πάρε κάτι να φας.

510
00:29:12,881 --> 00:29:15,275
Μόνο εσύ κι εγώ πάλι.

511
00:29:15,318 --> 00:29:16,580
Βρείτε κάτι να φάτε.

512
00:29:28,810 --> 00:29:29,942
Απόγευμα, κυρία.

513
00:29:29,985 --> 00:29:32,727
[παίζει μουσική]

514
00:29:44,391 --> 00:29:47,176
Τι κάνεις στη θέση μου;

515
00:29:47,220 --> 00:29:50,005
Α, απλώς δειγματοληψία μερικά
από το ουίσκι σας εδώ.

516
00:29:50,049 --> 00:29:51,180
Λοιπόν, πήρες το ουίσκι.

517
00:29:51,224 --> 00:29:53,008
Τώρα βγείτε έξω!

518
00:29:53,052 --> 00:29:54,575
Δεν είναι πολύ γειτονικό
από εσάς, γυρίζοντας

519
00:29:54,618 --> 00:29:57,491
αγνώστους μακριά από την πόρτα σου.

520
00:29:57,534 --> 00:29:59,232
Ψάχνουμε
ένας φίλος μας.

521
00:29:59,275 --> 00:30:01,103
Ίσως τον έχετε δει;

522
00:30:01,147 --> 00:30:04,454
Όνομα Pike.

523
00:30:04,498 --> 00:30:08,415
Λοιπόν, δεν έχω δει κανέναν.

524
00:30:08,458 --> 00:30:10,765
Αλλά καλύτερα να φύγεις
εδώ αλλιώς θα πάρω το μουσκέτο μου

525
00:30:10,809 --> 00:30:11,940
και θα σε κατακεραυνω!

526
00:30:11,984 --> 00:30:14,377
Τώρα, κυρία.

527
00:30:14,421 --> 00:30:15,639
Τον έχεις δει καλά.

528
00:30:15,683 --> 00:30:18,947
Δείτε το.

529
00:30:18,991 --> 00:30:20,862
Και θα μας πεις
που είναι τώρα, εσύ δεν είναι;

530
00:30:20,906 --> 00:30:21,689
Ε;

531
00:30:32,308 --> 00:30:34,354
Αυτή η ηλικιωμένη γυναίκα είναι πραγματικά τρελή.

532
00:30:34,397 --> 00:30:36,008
Πιο τρελό από ένα κρεβάτι
κοροϊδέψτε εκείνη τη γριά

533
00:30:36,051 --> 00:30:39,359
είναι και δύο φορές πιο ανησυχητικό.

534
00:30:39,402 --> 00:30:41,709
Έκλεψε χρήματα.

535
00:30:41,752 --> 00:30:44,233
Όπως νοιαζόταν κανείς!

536
00:30:44,277 --> 00:30:47,280
Λοιπόν, μπορεί απλά
μείνε πίσω εκεί

537
00:30:47,323 --> 00:30:48,716
και να μας κάνει να πέσουμε
μέχρι εκείνη την παλιά παράγκα

538
00:30:48,759 --> 00:30:51,545
δικό της για όλα με νοιάζει!

539
00:30:51,588 --> 00:30:54,765
Θα πάω - θα πάω
τα χρυσά χωράφια, πλουτίστε

540
00:30:54,809 --> 00:30:59,161
όπως κανείς δεν ονειρεύτηκε ποτέ!
Δεν την χρειάζομαι!

541
00:30:59,205 --> 00:31:00,119
Δεν νομίζω ότι η γριά!

542
00:31:00,162 --> 00:31:01,860
Δεν χρειάζομαι κανέναν!

543
00:31:01,903 --> 00:31:04,427
Σου είπα, το βρήκα
πουκάμισο έξω στο λιβάδι.

544
00:31:04,471 --> 00:31:06,908
Αν είναι δικό σου, πάρε το!

545
00:31:06,952 --> 00:31:11,260
Απλώς το κράτησα γιατί ήμουν
θα το πλύνω και θα προσπαθήσω να το πουλήσω

546
00:31:11,304 --> 00:31:13,045
το και κάνε μερικές δεκάρες.

547
00:31:13,088 --> 00:31:16,918
Ξέρεις, όμορφη
πράγμα, τρεις από εμάς,

548
00:31:16,962 --> 00:31:20,400
έχουμε ένα μέσο σερί που τρέχει
μέχρι το γρήγορο.

549
00:31:20,443 --> 00:31:23,751
Και, ε, είναι απλά
πονά να βγει.

550
00:31:23,794 --> 00:31:26,623
Τώρα θα ήταν καλύτερα
λέγοντάς μας πού είναι.

551
00:31:26,667 --> 00:31:29,017
Δεν ξέρω ποιος
μιλάς για.

552
00:31:29,061 --> 00:31:32,629
Λοιπόν, δεν φαίνεται
έτσι για μένα τώρα.

553
00:31:32,673 --> 00:31:36,372
Τον θήλασες, έτσι δεν είναι;

554
00:31:36,416 --> 00:31:37,808
Παλιά, θα θέλαμε
κάντε τα πράγματα με τον εύκολο τρόπο.

555
00:31:44,641 --> 00:31:46,426
Τώρα πριν μπω μέσα
τα υπόλοιπα δόντια σου,

556
00:31:46,469 --> 00:31:48,036
ας πούμε
εμείς όπου είναι ο Pike.

557
00:31:56,697 --> 00:31:59,178
Γεια, υπάρχουν πολλά
όμορφα μπουκάλια εδώ.

558
00:31:59,221 --> 00:32:00,048
Τι κάνεις με αυτά;

559
00:32:00,092 --> 00:32:00,614
Τα πουλάς;

560
00:32:08,665 --> 00:32:11,973
Πόσο είναι αυτό
ένα αξίζει, όμορφο πράγμα;

561
00:32:16,369 --> 00:32:18,545
Μάλλον πυροβόλησε
τον εαυτό της όταν κατάλαβε

562
00:32:18,588 --> 00:32:20,939
πόσα χρήματα απέρριψε.

563
00:32:20,982 --> 00:32:21,896
Το καταλαβαίνεις;

564
00:32:21,940 --> 00:32:22,810
[πυροβολισμός]

565
00:32:25,682 --> 00:32:28,076
Και όπως και εκείνη
χάσετε στην πρώτη προσπάθεια.

566
00:32:28,120 --> 00:32:28,990
[πυροβολισμός]

567
00:32:32,167 --> 00:32:32,994
Αχ!

568
00:32:33,038 --> 00:32:34,648
Ερχομαι!

569
00:32:34,691 --> 00:32:37,520
[πυροβολισμοί]

570
00:32:57,714 --> 00:32:59,368
Λοιπόν, φαίνεται ότι δεν είσαι
έμειναν πολλά να πουλήσουν.

571
00:33:09,944 --> 00:33:13,121
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

572
00:33:13,165 --> 00:33:14,166
Είναι απλά μπουκάλια.

573
00:33:25,394 --> 00:33:28,136
Δεν μας το λες ρε συ,
θα κάψουμε την παράγκα σου.

574
00:33:28,180 --> 00:33:29,007
Τότε θα σε σκοτώσουμε.

575
00:33:32,140 --> 00:33:34,273
Προχωρήστε.

576
00:33:34,316 --> 00:33:37,450
Εγώ και εκείνη η παλιά παράγκα έχουμε
είδαμε τις καλύτερες μέρες μας πάντως.

577
00:33:45,371 --> 00:33:47,590
Ξεκινήστε με αυτό το μουλάρι.

578
00:33:47,634 --> 00:33:49,592
Κάπως έτσι
παλιό μουλάρι, εσύ;

579
00:33:49,636 --> 00:33:50,550
Όχι!

580
00:33:50,593 --> 00:33:51,812
Μην πληγώνεις μουλάρι μου!

581
00:34:02,431 --> 00:34:05,086
Θα... θα σου πω!

582
00:34:05,130 --> 00:34:07,697
Πήγε στο Dodge.

583
00:34:07,741 --> 00:34:10,048
Για ποιο λόγο;

584
00:34:10,091 --> 00:34:12,659
Δεν ξέρω.

585
00:34:12,702 --> 00:34:15,618
Δεν μου είπε τίποτα.

586
00:34:15,662 --> 00:34:16,706
Λοιπόν, τι γίνεται με τον νόμο εκεί;

587
00:34:16,750 --> 00:34:18,273
Είναι ο Matt Dillon, έτσι δεν είναι;

588
00:34:18,317 --> 00:34:21,059
Ναι, αλλά δεν είναι εκεί.

589
00:34:21,102 --> 00:34:24,758
Ήρθε εδώ σήμερα
στο δρόμο του προς τη Χέις Σίτι.

590
00:34:24,801 --> 00:34:27,717
Για ποιο λόγο;

591
00:34:27,761 --> 00:34:32,592
Είπε ότι παρακολουθούσε
κάποια αποβράσματα που λήστεψαν

592
00:34:32,635 --> 00:34:36,204
το γραφείο εμπορευμάτων στο Dodge.

593
00:34:36,248 --> 00:34:37,292
Ο Pike είναι στο Dodge.

594
00:34:37,336 --> 00:34:39,338
Ο νόμος είναι στο Hays.

595
00:34:39,381 --> 00:34:42,863
Αυτό το κάνει ευγενικό
ωραία, έτσι δεν είναι;

596
00:34:42,906 --> 00:34:45,126
Ας πάμε στην ιππασία.

597
00:34:45,170 --> 00:34:45,953
Μην το κάνετε!

598
00:34:48,782 --> 00:34:51,611
Κύριε, μην το κάνετε!

599
00:34:51,654 --> 00:34:54,092
Μην πονάς Αξία!

600
00:34:54,135 --> 00:34:55,267
Είναι το μόνο που έχω!

601
00:34:58,922 --> 00:35:01,708
Αυτό είναι το όνομά της, έτσι;

602
00:35:01,751 --> 00:35:03,449
Όχι!
[πυροβολισμός]

603
00:35:03,492 --> 00:35:05,581
[παίζει μουσική]

604
00:35:18,203 --> 00:35:21,119
Τι έγινε;

605
00:35:21,162 --> 00:35:22,816
Ω, δεν πειράζει.

606
00:35:22,859 --> 00:35:24,122
Είναι εντάξει.

607
00:35:24,165 --> 00:35:24,992
Τι συνέβη;

608
00:35:25,035 --> 00:35:26,994
Την πυροβόλησαν.

609
00:35:27,037 --> 00:35:30,215
Καημένε μου Αξία.

610
00:35:30,258 --> 00:35:33,566
Δεν έκανε ποτέ κακό σε κανέναν.

611
00:35:33,609 --> 00:35:36,656
Την πυροβόλησαν
«αιτία κακίας.

612
00:35:36,699 --> 00:35:38,875
Δεν έχει πεθάνει ακόμα.

613
00:35:38,919 --> 00:35:40,094
Ποιος ήταν;

614
00:35:40,138 --> 00:35:40,877
Τρεις άντρες;

615
00:35:45,230 --> 00:35:47,884
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

616
00:35:47,928 --> 00:35:50,844
Τι τους είπες;

617
00:35:50,887 --> 00:35:52,193
Πες, πρέπει
φύγε από εδώ.

618
00:35:52,237 --> 00:35:53,586
Σε κυνηγάνε.

619
00:35:53,629 --> 00:35:55,457
Θα φροντίσω το μουλάρι μου.

620
00:35:55,501 --> 00:35:57,764
Τι τους είπες;

621
00:35:57,807 --> 00:36:02,856
Τους είπα αυτό
ήσουν στο Dodge.

622
00:36:02,899 --> 00:36:03,639
Σε πιστεύουν;

623
00:36:11,386 --> 00:36:13,823
SALLY: Ω, καημένε μου.

624
00:36:13,867 --> 00:36:14,694
Ω, γλυκιά μου.

625
00:36:20,178 --> 00:36:24,834
Θα... θα τη βγάλω έξω
τον πόνο της αν το θέλεις.

626
00:36:24,878 --> 00:36:28,316
Να την βγάλω από τον πόνο της;

627
00:36:28,360 --> 00:36:30,362
Ωχ!

628
00:36:30,405 --> 00:36:31,232
Είναι απλά ένα παλιό μουλάρι!

629
00:36:34,235 --> 00:36:37,804
Άκου, την αφήνεις.

630
00:36:37,847 --> 00:36:40,589
Είναι το μόνο πράγμα
ότι-- ότι ποτέ

631
00:36:40,633 --> 00:36:43,810
με αγαπούσε μόνο και μόνο επειδή ήμουν εγώ.

632
00:36:43,853 --> 00:36:47,074
[παίζει μουσική]

633
00:36:53,254 --> 00:37:02,350
Ελπίζω να βρεις το χρυσό σου λούτσο
και το σπίτι σου στο λόφο.

634
00:37:02,394 --> 00:37:04,222
Είμαι έξω από το τρελό κεφάλι μου.

635
00:37:04,265 --> 00:37:05,788
Υπάρχει λίγο λάουντανο
στην παράγκα.

636
00:37:05,832 --> 00:37:07,442
Αποκτήστε το και δοκιμάστε και ρίξτε το
κάτω της, σήκωσέ την στα πόδια της

637
00:37:07,486 --> 00:37:08,704
και στο βαγόνι.

638
00:37:08,748 --> 00:37:10,837
Θα χρησιμοποιήσουμε το άλογό μου για να
βάλτε την στο Dodge.

639
00:37:10,880 --> 00:37:13,796
Εννοείς, είμαστε
Θα την πάω στο γιατρό;

640
00:37:13,840 --> 00:37:16,625
Ναι, μπορεί να τα καταφέρει αν εμείς
μπορεί να τη δέσει καλά και άνετη.

641
00:37:16,669 --> 00:37:18,627
Α, αλλά δεν μπορούμε
χρησιμοποιήστε το άλογό σας.

642
00:37:18,671 --> 00:37:21,195
Πρέπει να ξεφύγεις.

643
00:37:21,239 --> 00:37:23,241
Συνεχίστε πριν αλλάξω το δικό μου
μυαλό και κάνε αυτό που είναι λογικό!

644
00:37:23,284 --> 00:37:26,853
[παίζει μουσική]

645
00:37:41,911 --> 00:37:42,999
Ξέρω ότι αυτό θα κάνει τη δουλειά.

646
00:37:43,043 --> 00:37:44,305
Το έφτιαξα μόνος μου.

647
00:37:44,349 --> 00:37:46,742
Μάλλον χρειάζεται - τώρα,
το κυριότερο είναι απλά

648
00:37:46,786 --> 00:37:48,309
μην τον αφήσεις να πάρει
περισσότερο από αυτό

649
00:37:48,353 --> 00:37:51,051
λέει εκεί γιατί είναι όμορφο...
-Βράδυ, δεσποινίς Κίττυ.

650
00:37:51,094 --> 00:37:51,921
Γεια σου, Φήστος.
Τι κάνετε;

651
00:37:51,965 --> 00:37:52,792
Έγγρ.

652
00:37:52,835 --> 00:37:54,272
Καλησπέρα Φήστο.

653
00:37:54,315 --> 00:37:57,884
Λοιπόν, φαίνεται ότι έχεις
μια νέα ετικέτα εκεί μέσα.

654
00:37:57,927 --> 00:37:59,364
Έχει ένα
πολλά συστατικά.

655
00:37:59,407 --> 00:38:00,278
Ναί.

656
00:38:00,321 --> 00:38:01,366
Ω, ναι.

657
00:38:01,409 --> 00:38:02,192
Καινούργιο, είναι;

658
00:38:02,236 --> 00:38:04,891
[βήχας]

659
00:38:07,981 --> 00:38:09,678
Εκεί πάω πάλι.
-Καλό παράδεισο.

660
00:38:09,722 --> 00:38:10,766
Αυτός είναι ο ίδιος βήχας.

661
00:38:10,810 --> 00:38:13,682
Ναι, είναι ο ίδιος βήχας.

662
00:38:13,726 --> 00:38:15,728
Λοιπόν, ήμουν απλά
θα μου πιω μια μπυρα.

663
00:38:15,771 --> 00:38:19,340
Αλλά τώρα πιστεύω ότι καλύτερα να το είχα
κάτι λίγο πιο στιβαρό.

664
00:38:19,384 --> 00:38:21,603
[βήχας]

665
00:38:21,647 --> 00:38:23,257
Ακούγεσαι απαίσια!

666
00:38:23,301 --> 00:38:26,695
Ω, δεσποινίς Κίττυ, είναι
που κατηγόρησε τον κακοήθη βήχα.

667
00:38:26,739 --> 00:38:29,307
Απλώς δεν μπορώ να το ξεφορτωθώ.

668
00:38:29,350 --> 00:38:32,353
Υπολογίστε ότι είναι όλα αυτά
σκόνη λιβαδιού, ξέρεις.

669
00:38:32,397 --> 00:38:35,051
[βήχας]

670
00:38:40,970 --> 00:38:43,059
Λοιπόν, πες,
θα εσυ-- θα

671
00:38:43,103 --> 00:38:44,887
σου αρέσει να προσπαθείς
μερικά από αυτά;

672
00:38:44,931 --> 00:38:46,454
Δεν μπορώ να εγγυηθώ πώς
θα έχει γεύση...

673
00:38:46,498 --> 00:38:47,847
Ω, πόδι, δεσποινίς Κίττυ.

674
00:38:47,890 --> 00:38:50,371
Όταν του κοπαδιού
σε ανάγκη, αυτός όχι

675
00:38:50,415 --> 00:38:52,678
δώστε μια γεύση για τη γεύση.

676
00:38:52,721 --> 00:38:54,201
Ναι, θα δοκιμάσω μερικά.

677
00:38:59,075 --> 00:39:01,469
Κάτι πρέπει να είναι
αυτό κυκλοφορεί.

678
00:39:01,513 --> 00:39:03,428
Σίγουρα ελπίζω να βοηθήσει.

679
00:39:03,471 --> 00:39:05,430
Μάλλον θα γίνει, δεσποινίς Κίττυ.

680
00:39:10,260 --> 00:39:12,654
Λοιπόν, νόμιζα ότι θα το έκανες,
Λοιπόν, μου αρέσει να το γεύομαι.

681
00:39:12,698 --> 00:39:14,395
Ξέρεις, μπορεί να μην σου αρέσει.

682
00:39:14,439 --> 00:39:18,225
Ω, δεσποινίς Κίττυ, αν θέλετε
να της δώσω ένα καλό δείγμα,

683
00:39:18,268 --> 00:39:20,836
μπορεί και να πας
μπροστά και γέμισε την.

684
00:39:42,902 --> 00:39:45,557
Ω, καστορέλαιο!

685
00:39:45,600 --> 00:39:46,514
Λοιπόν, τι είναι
ύλη, Φήστος.

686
00:39:46,558 --> 00:39:48,429
Δεν σου αρέσει αυτό;

687
00:39:48,473 --> 00:39:50,344
Εσύ, ρε γεροσκόπος.

688
00:39:50,388 --> 00:39:54,479
Είναι το ίδιο πράγμα
προσπάθησες να με χαϊδέψεις.

689
00:39:54,522 --> 00:39:57,090
Δεν προσπάθησα ποτέ να βάλω ενέχυρο
τίποτα πάνω σου!

690
00:39:57,133 --> 00:39:59,397
Αυτό θα έπρεπε να σε γιατρέψει
από τα ποτά!

691
00:39:59,440 --> 00:40:01,224
Θέλω να -- είμαι
απλά θα σου πω...

692
00:40:01,268 --> 00:40:02,095
Γιατρος;

693
00:40:02,138 --> 00:40:03,183
Ναι;

694
00:40:03,226 --> 00:40:04,445
Η Σάλι Φέργκους είναι
κάτω στο λιβεράκι,

695
00:40:04,489 --> 00:40:06,360
θέλει να σε δει αμέσως.
DOC: Τι γίνεται;

696
00:40:06,404 --> 00:40:08,362
Λοιπόν, το μουλάρι της είναι σε άσχημη κατάσταση.

697
00:40:08,406 --> 00:40:12,497
Καλό παράδεισο, έχω περισσότερα να κάνω
παρά να φροντίζεις άρρωστα μουλάρια!

698
00:40:12,540 --> 00:40:14,629
Αν δεν ήταν
γιατρεύοντας μουλάρια,

699
00:40:14,673 --> 00:40:16,762
δεν θα είχες
καμία δουλειά!

700
00:40:16,805 --> 00:40:18,067
Σκάσε.

701
00:40:18,111 --> 00:40:21,070
Κατηγόρησε τον παλιό ύπουλο απατεώνα.

702
00:40:21,114 --> 00:40:22,420
Τώρα, καλύτερα
φύγε από εδώ.

703
00:40:22,463 --> 00:40:23,421
Της γριάς
θα μας βάλουν φυλακή.

704
00:40:26,424 --> 00:40:27,773
Ηρεμήστε ένα λεπτό.

705
00:40:27,816 --> 00:40:29,949
Φήστος, εγώ-- Είμαι εν μέρει
φταίει για αυτό.

706
00:40:29,992 --> 00:40:31,472
λυπάμαι.

707
00:40:31,516 --> 00:40:34,910
Ορίστε, διώξτε το
με μερικά από αυτά.

708
00:40:34,954 --> 00:40:36,782
Είναι στο σπίτι.

709
00:40:36,825 --> 00:40:37,913
Με μεγάλη υποχρέωση, δεσποινίς Κίττυ.

710
00:40:37,957 --> 00:40:38,697
Ωχ!

711
00:40:43,789 --> 00:40:47,488
Ναι, υπάρχουν κι άλλα παρόμοια.

712
00:40:47,532 --> 00:40:49,969
Ότι υπάρχουν κι άλλα παρόμοια.

713
00:40:50,012 --> 00:40:52,754
Τώρα, απομακρυνθείτε πραγματικά casual.

714
00:40:52,798 --> 00:40:56,018
[παίζει μουσική]

715
00:41:23,176 --> 00:41:25,787
Το βαγόνι.

716
00:41:25,831 --> 00:41:26,571
Τα σακουλάκια.

717
00:41:30,357 --> 00:41:32,185
PIKE: Πώς είναι, γιατρέ;

718
00:41:32,228 --> 00:41:34,274
Λοιπόν, δεν είναι
νιώθοντας οποιοδήποτε πόνο.

719
00:41:34,317 --> 00:41:36,798
Πόσο έκανε το λάουντανο
της δίνεις, Σάλι;

720
00:41:36,842 --> 00:41:38,583
Πάνω από μισό μπουκάλι.

721
00:41:38,626 --> 00:41:41,673
Δεν ήξερα αλλά αν ήταν
το ίδιο για ένα μουλάρι ως άνθρωπο.

722
00:41:41,716 --> 00:41:44,327
Λοιπόν, μπορεί
της έχουν σώσει τη ζωή.

723
00:41:44,371 --> 00:41:45,198
Την κράτησε από το σοκ.

724
00:41:49,942 --> 00:41:52,858
Θα βγάλω τη σφαίρα,
και θα είναι εντάξει.

725
00:41:52,901 --> 00:41:55,208
Πάρε το άλογό μου χωρίς κόμπο.

726
00:41:55,251 --> 00:41:58,428
[μουλάρι braray]

727
00:42:00,126 --> 00:42:02,041
Είναι καλύτερη!

728
00:42:02,084 --> 00:42:05,871
[παίζει μουσική]

729
00:42:15,402 --> 00:42:16,142
Λούτσοι!

730
00:42:21,669 --> 00:42:22,844
Στρατάρχη, σταμάτα τους!

731
00:42:22,888 --> 00:42:24,454
Είναι οι άντρες που έχεις
έψαχνε!

732
00:42:24,498 --> 00:42:27,240
[παίζει μουσική]

733
00:42:28,981 --> 00:42:30,896
Άσε το αλλιώς θα σου χωρίσω τα μαλλιά.

734
00:42:30,939 --> 00:42:34,116
[παίζει μουσική]

735
00:42:35,944 --> 00:42:36,684
Βήμα πίσω.

736
00:42:39,513 --> 00:42:40,340
Εντάξει.

737
00:42:40,383 --> 00:42:41,341
Γυρίστε.

738
00:42:41,384 --> 00:42:44,562
[παίζει μουσική]

739
00:43:04,669 --> 00:43:10,196
Λοιπόν, ποτέ δεν κατάλαβα ότι θα το έκανα
να το ξοδέψετε ούτως ή άλλως.

740
00:43:10,239 --> 00:43:13,416
[παίζει μουσική]

741
00:43:49,409 --> 00:43:50,149
Mornin', Festus.

742
00:43:53,195 --> 00:43:54,632
Πρωί, δεσποινίς Σάλι.

743
00:44:10,952 --> 00:44:11,779
Καλημέρα, Στρατάρχη.

744
00:44:17,916 --> 00:44:20,396
Θα ήθελα να δω τον Pike.

745
00:44:20,440 --> 00:44:23,399
Λοιπόν, μπείτε μέσα, δεσποινίς Φέργκους.

746
00:44:34,846 --> 00:44:36,674
Ματ, το είδες αυτό;

747
00:44:39,589 --> 00:44:40,678
Πάμε να πάρουμε
μια ανάσα έξω.

748
00:44:52,385 --> 00:44:54,735
Λοιπόν, έφερες
μου ένα αρχείο, ηλικιωμένη κυρία;

749
00:44:54,779 --> 00:44:56,911
Οχι.

750
00:44:56,955 --> 00:45:00,219
Αλλά αν θέλετε να ροκανίσετε το δικό σας
από εδώ, μπορώ να σε βοηθήσω.

751
00:45:00,262 --> 00:45:03,526
[παίζει μουσική]

752
00:45:10,925 --> 00:45:14,886
Ο γιατρός λέει ότι τα πλήρωσες.

753
00:45:14,929 --> 00:45:17,236
Σίγουρα ελπίζω το
χρήματα δεν κλάπηκαν.

754
00:45:17,279 --> 00:45:18,846
Όχι.

755
00:45:18,890 --> 00:45:22,850
μου ειχα λιγα
χρήματα για τα οποία δούλεψα.

756
00:45:22,894 --> 00:45:23,546
Όπως τους;

757
00:45:30,597 --> 00:45:32,773
Νομίζω ότι κοιτάς
μια χαρά, Σάλι Φέργκους.

758
00:45:32,817 --> 00:45:33,600
Μια χαρά.

759
00:45:37,909 --> 00:45:40,868
Ο γιατρός λέει ότι θα το κάνω
συνηθίστε τα.

760
00:45:40,912 --> 00:45:45,264
Αλλά εξακολουθώ να νιώθω όπως εγώ
πήρε μια μπουκιά μάρμαρα.

761
00:45:45,307 --> 00:45:47,875
Σφυρίζω και κλακω πολύ.

762
00:45:47,919 --> 00:45:51,487
Αλλά σίγουρα αξίζει τον κόπο.

763
00:45:51,531 --> 00:45:57,493
Πες, ε, έχω μια μικρή δουλειά
Θέλω να μιλήσω μαζί σου.

764
00:45:57,537 --> 00:46:00,148
Όταν βγεις από
φυλακή, σκέφτεσαι ακόμα

765
00:46:00,192 --> 00:46:04,196
πηγαίνοντας σε αυτούς χρυσά χωράφια;

766
00:46:04,239 --> 00:46:07,808
Κατάλαβα ότι μπορεί.

767
00:46:07,852 --> 00:46:13,161
Λοιπόν, η θέση μου δεν είναι
πολύ, αλλά είναι δικό μου.

768
00:46:13,205 --> 00:46:15,816
Είναι όλα δικά μου.

769
00:46:15,860 --> 00:46:18,819
Και δεν έχω οικογένεια.

770
00:46:18,863 --> 00:46:22,867
Και δεν έχεις οικογένεια.

771
00:46:22,910 --> 00:46:23,432
λοιπον...

772
00:46:27,262 --> 00:46:29,090
Έτσι;

773
00:46:29,134 --> 00:46:32,833
Λοιπόν, όταν βγεις από
φυλακή, αν θέλεις να έρθεις εκεί

774
00:46:32,877 --> 00:46:34,095
και μείνε λίγο, μπορείς.

775
00:46:38,491 --> 00:46:39,840
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Χρειάζομαι μητρότητα;

776
00:46:39,884 --> 00:46:41,842
Μητέρα μην το καταλάβεις.

777
00:46:41,886 --> 00:46:44,802
Χρειάζεσαι απλά κάποιον
πιο έξυπνος από σένα

778
00:46:44,845 --> 00:46:46,151
για να σε κρατήσει μακριά από μπελάδες.

779
00:46:46,194 --> 00:46:47,282
Πιο έξυπνος από εμένα;

780
00:46:47,326 --> 00:46:48,849
Εσείς;

781
00:46:48,893 --> 00:46:51,809
Λοιπόν, είμαι από την άλλη
πλευρά αυτών των μπαρ, έτσι δεν είναι;

782
00:46:51,852 --> 00:46:54,812
Λοιπόν, θα το σκεφτώ.

783
00:46:54,855 --> 00:46:56,988
Λοιπόν, μην αργείς πολύ.

784
00:46:57,031 --> 00:46:59,120
Και να θυμάστε αυτό - υπάρχει
πολλά άλλα νεαρά δολάρια

785
00:46:59,164 --> 00:47:00,774
στο δάσος.

786
00:47:00,818 --> 00:47:02,123
Λοιπόν, τώρα, έτσι είναι;

787
00:47:02,167 --> 00:47:03,777
SALLY: Ναι, έτσι είναι.

788
00:47:03,821 --> 00:47:05,997
Ενώ λοιπόν είσαι
αποφασίστε,

789
00:47:06,040 --> 00:47:10,349
Θα είμαι στο Delmonico's
λέγοντας γεια σε μερικούς από αυτούς

790
00:47:10,392 --> 00:47:14,222
και μασάω τον εαυτό μου
μια ωραία, ζουμερή μπριζόλα.

791
00:47:14,266 --> 00:47:17,486
[παίζει μουσική]

792
00:47:29,194 --> 00:47:32,327
ΠΑΪΚ: Ρε γριά!

793
00:47:32,371 --> 00:47:34,112
Περιμένετε με για τον Σεπτέμβριο.

794
00:47:34,155 --> 00:47:37,419
[παίζει μουσική]

795
00:47:40,161 --> 00:47:41,467
Σεπτέμβριος;

796
00:47:41,510 --> 00:47:44,731
Τι ήταν αυτό εκεί;

797
00:47:44,774 --> 00:47:52,347
Ότι πρόκειται για τη γριά Σάλι
Η Φέργκους μόλις βγήκε ραντεβού με τον εαυτό της!

798
00:47:56,047 --> 00:47:58,005
Καλημέρα κύριοι.

799
00:47:58,049 --> 00:48:01,269
[παίζει μουσική]

800
00:48:12,977 --> 00:48:15,283
Κύριε, θέλω μια μπριζόλα!

801
00:48:15,327 --> 00:48:18,591
[παίζει μουσική]

802
00:48:24,945 --> 00:48:26,512
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μείνετε συντονισμένοι
για συναρπαστικές σκηνές

803
00:48:26,555 --> 00:48:30,211
από το επόμενο "Gunsmoke" μας.

804
00:48:30,255 --> 00:48:34,085
[θεματική μουσική]